備受矚目的第10屆中國國際紡織機械展覽會(hui) (cTIME 2006) 即將於(yu) 2006年10月17–21日在北京隆重舉(ju) 行。中國及歐洲一些紡機協會(hui) 的領導人給紡機展組委會(hui) 發來賀電，表達了對展會(hui) 成功舉(ju) 辦的美好祝福。

    中國紡織機械器材工業(ye) 協會(hui)   理事長   高勇先生 

    第10屆中國國際紡織機械展覽會(hui) (cTIME 2006)將於(yu) 2006年10月17–21日在北京隆重舉(ju) 行，在此我謹向《紡織導報》的全體(ti) 讀者致以誠摯的祝福。   

    自加入世界貿易組織後，中國紡織工業(ye) 一直保持了平穩快速的增長勢頭。紡織機械行業(ye) 是紡織工業(ye) 的技術基礎，近年來在支持中國紡織工業(ye) 快速增長的同時，國內(nei) 的紡織機械行業(ye) 自身也取得了史無前例的進步。2006年上半年紡機行業(ye) 完成工業(ye) 總產(chan) 值246．41億(yi) 元，同比增長20．65％；利潤總額12．27億(yi) 元，同比增長21．52％：出口達5．65億(yi) 美元，同比增長40．84％。   

    本屆展會(hui) 共有24個(ge) 國家和地區的l 100多家展商參展，展出總麵積達到65,000 m2，參展企業(ye) 數量和展出規模均達到曆史最高水平。其中共有800多家國內(nei) 企業(ye) 踴躍報名，因場地限製最終有600多家企業(ye) 有幸參展，他們(men) 將攜代表我國紡機行業(ye) 技術進步成果的新設備和新技術接受來自全世界觀眾(zhong) 的檢閱。   

    2008年CITME將與(yu) ITMA ASIA正式合並在上海舉(ju) 辦，並更名為(wei) 中國國際紡織機械展覽會(hui) 暨ITMA亞(ya) 洲展覽會(hui) (ITMA ASIA+CITME)。兩(liang) 個(ge) 業(ye) 界重量級別展覽會(hui) 強強聯合後的新展會(hui) 將成為(wei) 目前亞(ya) 洲地區規模最大、專(zhuan) 業(ye) 化程度最高、技術水平最先進的紡織機械專(zhuan) 業(ye) 展會(hui) ，將為(wei) 全球紡機業(ye) 界提供一個(ge) 高質量的市場開拓與(yu) 交流的大舞台。這必將對包括中國在內(nei) 的亞(ya) 洲各國紡織技術裝備水平的提升，促進各國紡織和紡機業(ye) 界的交流與(yu) 合作，以及促進本地區紡織界展覽會(hui) 市場的整合，降低參展商和專(zhuan) 業(ye) 公眾(zhong) 參展成本方麵產(chan) 生積極深遠的意義(yi) 。   

    預祝CITME2006取得圓滿成功!

    德國機械設備製造業(ye) 聯合會(hui) 紡機分會(hui)   執行董事    Thomas Waldmann 先生 

    在CITME 2006上，德國紡機製造商將在德國館展示他們(men) 在技術和服務方麵的最新開發成果。在第2展館的2000m。的展出麵積上，大約60家德國參展商將展出從(cong) 紡紗到後整理的各個(ge) 門類的紡機。   

    德國機械設備製造業(ye) 聯合會(hui) (VDMA)紡機分會(hui) 執行董事ThomasWaldmann先生說：“2005年，德國向中國出口了價(jia) 值7．42億(yi) 歐元的紡織機械和配件，占紡機總出口的22％。德國製造的紡織機械在近幾年中國紡織廠升級換代的過程中起到了重要作用。”   

    在出口到中國的紡織機械中，大多數為(wei) 伟德国际英国機械和襪機，出口額為(wei) 2．53億(yi) 歐元；其次為(wei) 織造機械(1.37億(yi) 歐元)和紡紗機械(1．26億(yi) 歐元)。“被(客戶)看作是未來投資方麵如此可靠的合作夥(huo) 伴我們(men) 感到非常自豪。為(wei) 了增進與(yu) 中國合作夥(huo) 伴的緊密合作關(guan) 係，我們(men) 在CITME上設立了德國館，為(wei) 客戶提供一流的交流信息和經驗的平台。”ThomasWaldmann先生說。   

    德國館的信息台設在2號展館。參觀CITME 2006的觀眾(zhong) 可直接獲得感興(xing) 趣的信息。也可登錄WWW．german–pavilion．com，與(yu) 參展商預約洽談。

    瑞士機械電子冶金協會(hui) 紡織分會(hui) 秘書(shu) 長    Lukas Sigrist 博士

    中國無疑是世界上最重要的紡織生產(chan) 國。中國紡織業(ye) 不僅(jin) 是世界上最大紡織品和服裝供應商，而且是近些年來經濟發展最快的行業(ye) 。這體(ti) 現在近些年來它在通過技術升級來迎合國際紡織市場日益提高的質量標準方麵所做出的不懈努力。因此．來自全球各地的參展商踴躍參加今年的CITME也就不足為(wei) 奇。瑞士紡機製造商也不例外，他們(men) 對展會(hui) 將取得巨大成功充滿信心。   

    2005年，瑞士紡機業(ye) 的出口額達20億(yi) 瑞士法郎，其中對亞(ya) 洲市場的出口占總出口額的一半，而1998年僅(jin) 占22％。對亞(ya) 洲國家和地區．尤其是對中國的出口增長速度超乎預料。但是，這些出口數字僅(jin) 體(ti) 現了瑞士全球業(ye) 務的一部分。加上海外持股企業(ye) ，瑞士紡機製造商占全球市場的份額估計達30％，使瑞士在紡機領域名副其實地處於(yu) 領先地位。取得這種成功的重要因素是對研發的大量投入和創新成果轉化的能力，這需要進取精神和遠見。另外，與(yu) 國外公司合作是瑞士的悠久傳(chuan) 統。瑞士紡機製造商早在上個(ge) 世紀初期就與(yu) 中國市場打交道。從(cong) 那時起，已經與(yu) 中國企業(ye) 建立了各種形式的合作關(guan) 係。瑞士的大量直接投資充分表明紡機企業(ye) 對這個(ge) 市場的未來充滿信心。   

    瑞士的所有主要紡機製造商都非常重視今年的中國國際紡機展，將其視作為(wei) 這個(ge) 地區最重要的展會(hui) 。瑞士紡機製造商將體(ti) 現他們(men) 對中國紡織業(ye) 的承諾。約20家主要企業(ye) 將聯合展示他們(men) 的技術專(zhuan) 長和創新實力。在第5展館．瑞士著名企業(ye) 將在具有瑞士特色的集中展出場地聯合展示他們(men) 的最新成果。觀眾(zhong) 將會(hui) 切身領略瑞士創新實力，體(ti) 會(hui) 到他們(men) 的瑞士合作夥(huo) 伴正在不遺餘(yu) 力地增強雙方互利的合作。對任何行業(ye) 來說，滿意和成功的客戶無疑是最重要的財產(chan) 。瑞士企業(ye) 將理解客戶的需求和願望作為(wei) 他們(men) 的使命，力圖向客戶提供可靠的、先進的和實用的技術和設備。歸根結蒂，隻有有競爭(zheng) 力的產(chan) 品才能滿足國際市場日益提高的需求。瑞士在精密加工方麵的優(you) 勢也體(ti) 現在紡織技術創新上以及獨一無二的產(chan) 品可靠性和一流服務上。未來將屬於(yu) 最佳者。我們(men) 將在5號館迎接您的挑戰。

    法國紡織機械協會(hui) 主席   Bruno Amel ine 先生 

    中國是法國紡機製造商的主要市場。2005年，法國出口到中國的紡機價(jia) 值約1億(yi) 歐元(比2004年略有下降)，占該行業(ye) 總出口額的10％。   

    法國紡織機械協會(hui) (UCMTF)主席Bruno Ameline先生說：“法國約占全球紡機行業(ye) 產(chan) 量的7％。這不包括中國製造商針對本土市場的生產(chan) ，因為(wei) 我們(men) 沒有這方麵的明確、可靠的數字。西歐仍是法國紡機製造商和出口商的主要市場．法國是僅(jin) 次於(yu) 德國、意大利和瑞士的重要出口商。”   

    法國紡織機械協會(hui) 這次將組織7家公司在第4展館參加CITME 2006的展出。除了以往參展的N．Schlumberger公司、Asselin–Thibeau(NSC Nonwoven)公司、Ebelmann公司、Fil Control公司、Superba公司和AESA Air Engineer-ing公司外，還將有一家新的UCMTF成員參展，那就是Dollfus andMuller公司。該公司主要生產(chan) 配件，例如：烘幹機、軋光機、預縮機和蒸呢機用的網眼傳(chuan) 送帶和循環皮帶。   

    UCMTF秘書(shu) 長EvelyneCholet女士說：“在中國．更重要的是不僅(jin) 要與(yu) 客戶建立緊密的和長期的關(guan) 係，而且幫助他們(men) 了解行業(ye) 發展趨勢和新的、有潛力的產(chan) 品。”

    意大利紡織機械製造商協會(hui) 會(hui) 長  Paolo Banff 先生 

    像以往一樣，意大利紡機製造商對CITME 2006反應積極。大約40家企業(ye) 將參加展出，因為(wei) 他們(men) 對中國紡織業(ye) 的未來充滿信心。    意大利紡機製造商與(yu) 中國客戶之間由來已久的良好關(guan) 係體(ti) 現在意大利對中國市場的出口數字上。目前，中國是意大利紡機行業(ye) 最重要的出口市場，對該市場的出口占全部出口的17％。2005年，意大利紡機對中國市場的出口額達3．16億(yi) 歐元，而2006年前4個(ge) 月的出口比2005年同期增長了17％。   

    2005年，300家意大利企業(ye) (共有員工2.2萬(wan) 人)生產(chan) 了價(jia) 值25億(yi) 歐元的紡織機械。他們(men) 高度重視紡織行業(ye) 的需求，不斷推出先進、高效率和安全可靠的新技術和新產(chan) 品來滿足客戶的需求。   

    意大利紡織技術的質量體(ti) 現在意大利製造的紡機出口到全球約130個(ge) 國家和地區。2005年，出口額占全部銷售額的79％。亞(ya) 洲是意大利紡機的主要出口市場(占42％)，其次是歐洲(40％)、中南美洲(7％)和北美洲(6％)。   

     參加CITME的意大利企業(ye) 對自己產(chan) 品的質量持有信心，正是這種高超的質量使他們(men) 在國際紡機市場奠定了領先地位。他們(men) 對進一步鞏固與(yu) 中國紡織企業(ye) 的良好關(guan) 係也充滿信心。